VERSION FRANCAISE  
English translation after this text  
 
L’O.T.A.N RAMENE LE VENT 
 
 
(Sylvie PINSON ,Jovica DENOVIC) 
N° de Dépôt S.A.C.D:168444 
 
 
Ce film retrace une histoire vraie : Le destin d’une jeune femme Serbe, Dara, fille du maire d’un village, dont la famille est massacrée en 1942 pendant l’occupation allemande du Kosovo ,par des cavaliers Albanais qui effectuent une razzia 
 
Dara, se réfugie à Belgrade, et livrée à elle même dans le Belgrade de l’occupation et de l’après guerre, doit se débrouiller pour survivre. Elle trouve un petit boulot et, malmenée par le destin ,aura 4 fils de quatre pères différents. 
 
Le premier d’un mari jaloux et brutal, le deuxième d’un patron de restaurant exerçant un droit de cuissage sur ses employées, le troisième d’un compagnon sadique et incestueux, enfin le dernier, d’un Macédonien ayant servi sous le drapeau français pendant la guerre et qui l’abandonna avec ses quatre enfants pour émigrer vers cette France qui l’avait ébloui. 
 
Restée seule, Dara élève courageusement ses quatre enfants en travaillant jour et nuit, mais ils ne mangent pas toujours à leur faim. C’est alors que Dara prend la décision de partir seule en France pour tenter de retrouver le père de son dernier fils. Mais hélas ,celui ci a refait sa vie ailleurs et Dara perd sa trace. Elle se retrouve sans argent , coincée dans un pays dont elle ne parle pas la langue ,à des milliers de kilomètres de ses enfants. 
 
Dara doit à nouveau survivre .A force de volonté, elle finit par s’installer en France ,et avec ses économies, faire venir un par un ses enfants, pour lesquels elle rêve d’une vie meilleure. 
 
Hélas, deux d’entre eux connaîtront un destin tragique. Le premier décédera des suites d’une agression dans le métro Parisien, pour quelques centaines de francs. Le deuxième, resté trop longtemps aux mains de ce père sadique sera marqué à jamais et assassinera plusieurs femmes en région Parisienne. 
Un autre se débrouillera pour vivre d’abord de petits combines puis deviendra un businessman affairé, toujours entre deux avions. 
Le dernier, fasciné par le cinéma, créera son entreprise, mais sera interpellé par les bombardements de l’O.T.A.N sur le Kosovo et le destin de son pays d’origine de la guerre jusqu'à nos jours. 
 
Aujourd’hui, retiré dans sa propriété de la région parisienne, il fait le bilan de cette vie de femme gâchée par la cruauté des hommes et la passivité de ceux (les S.S et la justice Yougoslave) qui auraient pu intervenir . 
 
Quant à Dara…elle espère encore… 
Elle espère encore que les autorités judiciaires françaises accorderont une remise de peine à son fils serial killer et qu’il pourra se réfugier auprès d’elle .pour qu’elle le console de ses peines. 
 
Dara rêve encore d’une vie meilleure… 
 
 
 
 
 
 
 
Note des auteurs : 
 
Ce scénario a été réalisé grâce à la collaboration de Dara et de ses enfants qui nous ont permis de retracer leur destin ,et ont donné leur autorisation sur ce projet. 
La plupart des scènes ,des plus dramatiques aux plus pittoresques, retranscrivent donc des évènements qui se sont réellement passés. 
Afin de préserver la vie privée des protagonistes du film, notamment de Dara ,de ses enfants et de son petit fils, les identités ont été changées.  
 
 
Les auteurs se proposent également de développer ce récit sous forme de roman.  
Ils travaillent actuellement à l’élaboration d’une adaptation cinématographique et/ou télévisuelle (3x90 mn) dont le réalisateur pressenti est :Lordan Zafranovic (Filmographie :La passion selon Saint Mathieu, L’occupation en 26 images ,La chute d’Italie, La morsure de l’ange, Les cloches du soir….etc….)  
 
 
 
 
Contacts :  
 
Sylvie PINSON tel: 06 68 72 76 20 
syl.pinson@caramail.com 
 
JovicaDENOVIC tel:06.63.97.98.88 denovic@hotmail.com  
 
 
L'OTAN RAMENE LE VENT 
 
(Sylvie PINSON,Jovica Denovic) 
 
PROPOSITION DE RECIT D ‘UNE SAGA FAMILIALE EXCEPTIONNELLE 
 
LETTRE D’INTENTION DES AUTEURS 
 
Cette histoire raconte la vie d’une femme Serbe, Dara, et de ses quatre fils, de 1942 à nos jours. Dara vécu des instants dramatiques, à commencer par le massacre de sa famille . Elle dut émigrer de son Kosovo natal sans ses enfants. A force de volonté, et en économisant sou par sou, elle les fit venir en France pour qu’ils aient toutes leurs chances. Malheureusement, si deux d’entre eux auront une évolution positive, les deux autres auront un destin tragique. L’aîné décèdera des suites d’une agression dans le métro, le deuxième deviendra acteur, le troisième , perturbé par une enfance terrible assassinera deux femmes en France, le dernier deviendra un businessman affairé, toujours entre deux avions. 
Nous connaissons personnellement le personnage principal de l’histoire, Dara, âgée aujourd’hui de 81 ans , et retirée dans sa propriété ,non loin de Paris, ainsi que ses deux fils rescapés, et son petit fils, résidant tous en France à l’heure actuelle. 
Nous souhaitons écrire ce livre pour plusieurs raisons. 
Tout d’abord, c’est une histoire bouleversante. Celle d’une très jolie femme née sous les meilleures auspices, dans une famille plus qu’aisée, à qui tout devait sourire, et qui par deux fois, verra toute sa vie et ses références s’effondrer, et sera obligée de tout reconstruire. C’est une extraordinaire leçon de courage et d’humilité. Un combat qu’elle a mené de tout son cœur et son âme, prenant parfois des décisions qui peuvent paraître étranges aux yeux d’un Européen. Mais toujours elle fit de son mieux, même s’il lui en coûtait énormément, par delà les frontières des pays et du qu’en dira-ton. Nous la suivons dans ses moments de bonheur où elle irradie la joie de vivre , et ses instants terribles, où ,si elle mit parfois un genou à terre, elle refusa toujours le knock-out. C’est une mère qui s’est battue corps et âme pour ses enfants, et ce livre est tout d’abord un hommage que nous lui rendons. 
Parallèlement, nous suivons l’histoire du Kosovo et de la Serbie, et ce livre est une réflexion sur les divers évènements. Le point de vue d’une femme Serbe, à mille lieues des querelles qui déchirent son pays, et qui fut victime de la folie des hommes. Celle du Kosovo de l’occupation allemande en 1942, et des conflits entre Serbes, Albanais et Kosovars qui aboutiront aux bombardements de Belgrade par l’O.T.A.N en 1999,et à la destruction des monastères orthodoxes par les Albanais en 2004. Ses deux fils , âgés à présent d’une cinquantaine d’années s’interrogent également sur les raisons des massacres perpétrés de part et d’autre. Installés en France depuis leur jeunesse, ils ont vécu une partie de leur scolarité au Kosovo, avec des petits camarades de jeux Kosovar et Albanais, dans une ambiance multi-ethnique sans histoires et sans à priori . Ils ont vécu de plein fouet le choc des bombardements et l’opprobre publique sur la communauté Serbe installée en France. Ils condamnent Milosevic et les génocides perpétrés sous sa houlette bien que leur propre famille ait été, à l’origine , décimée par le conflit. Ils apportent une réflexion , sans esprit de vengeance, sur les évènements, et un éclairage différent de tout ce que l’on a pu connaître auparavant. Dara, traumatisée par sa jeunesse détruite , a plus de mal à pardonner. Mais de nature pacifique, elle déplore également toutes les exactions commises par qui que ce soit.  
Nous abordons également l’impact psychologique d’un conflit sur une famille et ses répercussions sur les générations suivantes. 
De plus, nous traitons de façon ponctuelle le sujet délicat du serial killer, au travers du fils de Dara . Sans excuser aucunement son geste, nous tentons de découvrir ce qui à pu le pousser à agir ainsi. Mais surtout, nous nous intéressons à Dara. Comment elle a pu ressentir cette tragédie, et les conséquences sur sa vie, sa famille. La pression se l’opinion publique et de la presse, qui la contraint à déménager. Les réactions différente des deux frères de l’assassin, l’un qui est horrifié et ne veut plus entendre parler de lui, l’autre qui malgré son dégoût, cherche à comprendre. Nous brossons un tableau des conséquences humaines sur l’entourage d’un assassin, impuissant à prévoir un tel acte, et qui ne peut que subir. 
C’est une saga familiale authentique ; chaque personnage, chaque anecdote étant réels. C’est un clin d’œil au monde du cinéma , et aux divers acteurs et réalisateurs qui ont croisé Dara et ses fils : Alain Delon, Jean Luc Godart, ….etc… 
C’est un éclairage sur l’intervention de l’O.T.A.N au Kosovo, enlisé dans un conflit qu’il a du mal à gérer. 
C’est le tourbillon de la vie, avec ses immenses joies et ses peines, les éclats de rires et l’optimisme indestructible et le courage de cette famille . Une femme et une mère, emportée au gré du vent par la tourmente de l’histoire, mais qui toujours a redressé la tête. 
Bien que sollicitée à plusieurs reprises par des journalistes, Dara a toujours refusé de se confier. 
Aujourd’hui, au crépuscule de sa vie, avec beaucoup de pudeur, elle raconte…. 
 
 
 
 
 
 
 
Jovica DENOVIC Sylvie PINSON 
 
 
................................................................................ 
 
 
Les auteurs se proposent de développer ce récit sous forme de roman. 
Ils travaillent actuellement à l’élaboration d’une adaptation cinématographique et/ou télévisuelle (3x90 mn) dont le réalisateur pressenti est :Lordan Zafranovic (Filmographie :La passion selon Saint Mathieu, L’occupation en 26 images ,La chute d’Italie, La morsure de l’ange, Les cloches du soir….etc….) 
---------------------------------------------- 
 
ENGLISH SYNOPSIS  
 
 
L’O.T.A.N RAMENE LE VENT 
(N.A.T.O) 
 
 
 
(Sylvie PINSON, Jovica DENOVIC) 
 
This film is based on a true story: It recounts the experiences of a young Serbian woman, Dara, the daughter of the village mayor. In 1942 during the German occupation of Kosovo, her family is slaughtered during a raid by Albanians on horseback.  
 
Dara flees and takes refuge in Belgrade. There, she must learn to survive in the post war occupied city. She finds a low paying job in a restaurant and soon she will have 4 sons from 4 different men.  
 
She produces her first born, Sveta with Zarko, her jealous and violent first husband. Her second son, Marko is the result of sexual encounter with the restaurant owner. After divorcing Zarko she marries the sadistic and incestuous Stephan with whom she has her third son Mica. She has her last son, Ivan with her third husband, Panta, a Macedonian who served under the French flag during the war. He abandons her and her four children when he emigrates to his beloved France.  
 
Left alone, Dara courageously brings up her four children on her own but even though she works day and night they don’t always have enough to eat. Dara decides to go alone to France to search for Panta. But alas, he has built a new life without her and she looses him. She is now trapped without any money in a country where she cannot speak the language and thousands of miles away from her children.  
 
Once again Dara must find a way to survive. Resolutely she settles in France and saves her money in order to pay for her sons to come and join her, one by one. She dreams of a better life for them. 
 
Unfortunately tragedy will strike two of her sons. Sveta, her firstborn, is killed after an attack in the Parisian subway for the sake of just a few hundred francs. Her third son Mica, damaged forever by being left too long with his sadistic and incestuous father, murders several women in the suburbs of Paris. 
 
Ivan, Dara’s last born son survives on his wits eventually becoming a successful business man. Marko, her second son is drawn to the world of cinema. He creates a company but then becomes preoccupied by the N.A.T.O bombardments on Kosovo and by the destiny of his native country from the second world war to the present day.  
 
Today, withdrawn in his suburban Parisian property, he reflects on his mother’s life, wasted because of the cruelty of men and the passivity of those who could have interceded ( most notably the S.S. and the Yugoslavian justice system). 
 
As for Dara......she still hopes...... 
She still hopes that the French judicial authorities will grant a remission to her serial killer son so that she can comfort him and offer him refuge. 
 
Dara still dreams of a better life..... 
 
Note from the authors:  
 
This screenplay was only possible due to the collaboration of Dara and her children who have allowed us to trace their life story and who have given their consent to this project. 
 
Most of the scenes, from the most dramatic to the most lyrical, describe events which have really happened.  
 
In order to protect the privacy of the characters in the film, in particular Dara, her children and her grandson, real identities have been changed.  
 
 
 
Contacts : 
 
Sylvie PINSON 
0033 668 727 620 
syl.pinson@hotmazil.com 
Jovica DENOVIC  
00330 663 979 888  
denovic@hotmail.com  
 
 
 
 
Laurie ROY 
Authors representative 
Projects Promoter  
15,rue Chaptal 
92300 Levallois-France 
Tel :033.147 571 000 / Fax :0033.147.489.370/ Mobile :0033 609 170 203